bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

POBRE FLOR.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Víctor Spindola
Víctor SpindolaComposición visual: Fórmula Tango
Datos del retrato

Fotógrafo no identificado. Procedencia documental y situación de derechos no verificadas.

MÚSICALuis Mottolese
LETRAVíctor Spindola

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Pobre flor.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

La flor de mi ilusión la mató el frío de un invierno cruel de ingratitud y dolor. ¡Pobre flor! Hoy es sepulcro y paz de mis ansias de pasión, porque no vuelve más lo que amé con frenesí. ¡Ay!, qué se han hecho los besos que con embeleso, me diste a mí...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

The flower of my hopes was killed by the cold of a cruel winter of ingratitude and pain. Poor flower! Now it is the grave and final rest of my longing and passion, for what I loved so fiercely will never return. Ah, what became of the kisses you gave me with such delight?

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Todo lo cubrió el olvido con su manto triste para más volver. Siendo mi ilusión primera solitaria tumba de mi último amor. Juramentos vanos de una boca ardiente con ponzoña y maldición; pero el recuerdo grabado como una mortaja eterna, sobre el alma mía, triste la cubrió, y por eso entre tinieblas voy meditabundo, vagando al azar con tu nombre escrito como una sentencia de no poder olvidar el corazón que te amó.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Oblivion covered everything with its sorrowful cloak, never to return. My first hope became the lonely grave of my last love. Empty promises from passionate lips, full of poison and curses; yet memory, engraved like an eternal shroud, covered my soul with sadness. And so, in darkness, I wander lost in thought, roaming without direction, your name inscribed like a sentence condemning my heart, which loved you, never to forget.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Porque viste la distancia entre mi fe y tu ambición, diste muerte a mi ilusión con el agudo puñal de la inconstancia. Tal vez el remordimiento haga tus ojos llorar porque yo te entregué mi cariño y mi fe, para un nidito formar.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Because you saw the distance between my faith and your ambition, you killed my hope with the sharp dagger of fickleness. Perhaps remorse will make you weep, for I gave you my love and my trust, hoping to build a little home together.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

La flor de la ilusión La flor representa la esperanza amorosa; el invierno cruel, el desengaño y la pérdida.

Mortaja y sepulcro El léxico funerario convierte el final de una relación en una muerte simbólica de la esperanza.

Un nidito formar El «nidito» es una imagen afectiva del hogar en común que el hablante soñaba construir.

ENGLISH

The flower of hope The flower represents romantic hope; cruel winter stands for rejection and loss.

Shroud and grave Funerary language turns the end of love into the symbolic death of hope.

Building a little nest A little nest is a tender image of the shared home the speaker wished to build.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.