
Datos del retrato
Fotógrafo no identificado. Procedencia documental y situación de derechos no verificadas.
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Pobre flor.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
La flor de la ilusión La flor representa la esperanza amorosa; el invierno cruel, el desengaño y la pérdida.
Mortaja y sepulcro El léxico funerario convierte el final de una relación en una muerte simbólica de la esperanza.
Un nidito formar El «nidito» es una imagen afectiva del hogar en común que el hablante soñaba construir.
ENGLISH
The flower of hope The flower represents romantic hope; cruel winter stands for rejection and loss.
Shroud and grave Funerary language turns the end of love into the symbolic death of hope.
Building a little nest A little nest is a tender image of the shared home the speaker wished to build.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →