Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Por una cabeza.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Por una cabeza» en las carreras, una cabeza es una distancia mínima entre caballos. La letra convierte esa derrota por poco en medida del deseo: el narrador vuelve a arriesgarse tanto en el hipódromo como en el amor.
Metejón, timba, pingo y fija metejón es un enamoramiento intenso; timba, juego por dinero; pingo, caballo; y fija, una apuesta que se cree segura. No es una garantía: lo importante es que el narrador vuelve a confiar en ella.
«Yo me juego entero» el lenguaje de la apuesta invade la relación amorosa. Las promesas de abandonar duran hasta el próximo estímulo: una mirada o un caballo favorito. La despedida resignada del final deja oír el humor y la contradicción de alguien que conoce su propia recaída.
ENGLISH
“By a head” in racing, a head is a tiny distance between horses. The lyric makes that narrow defeat a measure of desire: the narrator risks himself again both at the racetrack and in love.
Metejón, timba, pingo and fija metejón is an intense infatuation; timba, gambling for money; pingo, a horse; and fija, a supposedly sure bet. It is no guarantee: what matters is that the narrator trusts it again.
“I stake my all” the language of betting invades the love affair. Promises to quit last until the next temptation: a glance or a favored horse. The resigned closing phrase reveals the humor and contradiction of someone who recognizes his own relapse.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →