Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Qué vachaché.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
Una voz al límite la hablante, marcada por «amurada», reprocha al otro su idealismo mientras falta comida. «Requete» intensifica; amurada sugiere estar abandonada o dejada en una situación sin salida. Piantá significa andate; engrupido, alguien engreído o que se cree su propio cuento.
El diccionario del reproche guita y plata son dinero; empacar moneda, acumularlo; morfar, comer; gil y otario, tonto o ingenuo; secante, alguien pesado. Piyao y disfrazao mantienen la pronunciación oral. «Qué vachaché» comprime «qué vas a hacer», con resignación.
La sopa, el puchero y el dinero Dios la comida concreta se enfrenta a las ideas abstractas. El amor ahogado en la sopa y la moral vendida por monedas construyen una visión feroz del poder del dinero. Se puede leer como denuncia mediante una voz dramática: las frases son del personaje, no una declaración directa del autor.
ENGLISH
A voice at breaking point the female speaker, identified by “amurada”, reproaches the other's idealism while food is lacking. “Requete” intensifies; amurada suggests being abandoned or left with no way out. Piantá means get out; engrupido describes someone conceited or taken in by his own story.
The vocabulary of reproach guita and plata mean money; empacar moneda, to accumulate it; morfar, to eat; gil and otario, a fool or sucker; secante, a bore. Piyao and disfrazao preserve spoken pronunciation. “Qué vachaché” compresses “what can you do”, with resignation.
Soup, stew and money as God actual food confronts abstract ideas. Love drowned in soup and morality sold for coins construct a fierce vision of money's power. It can be read as a denunciation through a dramatic voice: these are the character's words, rather than a direct declaration by the author.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →