bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

ROSA DE OTOÑO.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de José Rial
José RialComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retratoReferencia del artista · Todo Tango ↗
MÚSICAGuillermo Barbieri
LETRAJosé Rial

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Rosa de Otoño.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Tu eres la vida, la vida dulce, llena de encantos y lucidez; tú me sostienes y me conduces hacia la cumbre de tu altivez.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

You are life, sweet life, full of charms and clarity; you sustain me and lead me toward the summit of your pride.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Tú eres constancia, yo soy paciencia; tú eres ternura, yo soy piedad Tú representas la independencia, yo simbolizo la libertad.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

You are steadfastness, I am patience; you are tenderness, I am compassion. You represent independence, I symbolize freedom.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Tú bien lo sabes que estoy enfermo y en mi semblante claro se ve que ya de noche casi no duermo, no duermo nada ¿sabes por qué?

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

You know very well that I am ill, and my face makes it plain that at night I can scarcely sleep; I cannot sleep at all. Do you know why?

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Porque yo sueño cómo te aprecio, de que a mi lado te he de tener... Son sueños malos, torpes y necios, pero, mi vida, ¡qué voy a hacer!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

Because I dream of how much I cherish you, of having you by my side... They are bad, foolish and senseless dreams, but my love, what can I do?

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

Yo sufro mucho, me duele el alma y es tan penosa mi situación que muchas veces, por buscar calma, llevo mis dedos al diapasón...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

I suffer so much, my soul aches, and my plight is so painful that often, seeking calm, I bring my fingers to the fingerboard...

ORIGINAL · ESPAÑOL · 06

De tu desprecio nunca hagas gala porque, si lo haces, ¡pobre de mí!... Quereme siempre, no seas tan mala... Vamos, ingrata, ¡no seas así!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06

Never flaunt your disdain for me, because if you do, poor me!... Love me always; do not be so unkind... Come now, ungrateful one, do not be like that!
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

El diálogo de virtudes La voz poética construye pares —constancia y paciencia, independencia y libertad— sin presentar necesariamente un diálogo real entre dos personajes.

Enfermedad y desvelo La enfermedad, el insomnio y los sueños expresan el desasosiego amoroso. No permiten identificar una dolencia médica específica.

Diapasón El diapasón puede referirse al lugar del instrumento de cuerda donde se apoyan los dedos para producir notas; aquí sugiere que el hablante recurre a la música para calmarse.

ENGLISH

Contrasting qualities The poetic voice pairs constancy with patience, independence with freedom; these contrasts do not necessarily form a literal conversation.

Illness and longing Illness, sleeplessness and dreams convey romantic distress, without establishing a particular medical condition.

The fingerboard The fingerboard is part of a string instrument. Touching it suggests that the speaker turns to music for consolation.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.