
Fuente del retrato
Referencia del artista · Todo Tango ↗En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Rosa de Otoño.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL · 06
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06
ORIGINAL · ESPAÑOL
El diálogo de virtudes La voz poética construye pares —constancia y paciencia, independencia y libertad— sin presentar necesariamente un diálogo real entre dos personajes.
Enfermedad y desvelo La enfermedad, el insomnio y los sueños expresan el desasosiego amoroso. No permiten identificar una dolencia médica específica.
Diapasón El diapasón puede referirse al lugar del instrumento de cuerda donde se apoyan los dedos para producir notas; aquí sugiere que el hablante recurre a la música para calmarse.
ENGLISH
Contrasting qualities The poetic voice pairs constancy with patience, independence with freedom; these contrasts do not necessarily form a literal conversation.
Illness and longing Illness, sleeplessness and dreams convey romantic distress, without establishing a particular medical condition.
The fingerboard The fingerboard is part of a string instrument. Touching it suggests that the speaker turns to music for consolation.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →