
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Rosa de tango.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL
El cuerpo convertido en música corazón, caderas y alma se describen como tango y bandoneón. Es una metáfora que integra baile, emoción y memoria; no una descripción literal del instrumento.
«Boedo y Chiclana», «vincha» y «cortada» la esquina porteña ubica el retrato en el barrio. «Vincha» es una cinta para el pelo y «cortada», una calle corta o pasaje. «Veinte abriles» significa veinte años de edad.
«Como en la historia de Esthercita» la alusión remite a «Milonguita», donde la joven Estercita deja el barrio. Aquí el narrador cuenta la partida desde el arrabal que queda atrás; no conocemos la versión de Rosa.
«Funerales de tangos» y «mariposa» el barrio hace un duelo simbólico por la ausencia: la letra no afirma que Rosa haya muerto. La mariposa sugiere vuelo y transformación, mientras la pregunta final mantiene abierto su destino.
ENGLISH
The body turned into music heart, hips and soul are described as tango and bandoneon. The metaphor brings dance, feeling and memory together; it is not a literal description of the instrument.
“Boedo y Chiclana”, “vincha” and “cortada” the Buenos Aires street corner places the portrait in its neighbourhood. “Vincha” is a hairband; “cortada”, a short street or passage. “Twenty springs” means twenty years of age.
“As in Esthercita's story” the reference points to “Milonguita”, where young Estercita leaves the neighbourhood. Here the narrator tells of departure from the outskirts left behind; we do not know Rosa's account.
“Tangos as funeral rites” and “butterfly” the neighbourhood symbolically mourns an absence: the lyric does not say Rosa has died. The butterfly suggests flight and transformation, while the final question leaves her fate open.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →