Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Soledad.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«El minuto muele» el tiempo se vuelve una fuerza que desgasta. El tic-tac no acompaña la noche: la transforma en una pesadilla, mientras las horas parecen negarse a avanzar.
La llamada y los pasos la voz pasa de dirigirse a «vos» a hablar de «ella». Esa distancia convive con la ilusión de oírla llegar. Los pasos no prueban un regreso: el propio narrador reconoce que no hay nadie.
«Cenizas» y «caravana» las cenizas nombran lo que queda de una imagen que se desvanece. La caravana de figuras mezcla recuerdos y fantasmas; no describe necesariamente personas presentes en el cuarto.
ENGLISH
“The minute grinds” time becomes a force that wears him down. The ticking does not merely accompany the night: it turns it into a nightmare, while the hours seem to refuse to move forward.
The call and the footsteps the voice shifts from addressing “you” to speaking of “her”. That distance coexists with the illusion of hearing her arrive. The footsteps do not prove a return: the narrator himself admits there is no one.
“Ashes” and “caravan” ashes name what remains of an image as it fades. The caravan of figures mixes memories and ghosts; it does not necessarily describe people present in the room.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →