bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

SOLEDAD.

LEÉ LA LETRA ↓
Carlos Gardel sonriente, con traje y corbata
Carlos GardelComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Carlos Gardel · MúsicaRetrato de 1934 · fotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗
MÚSICACarlos Gardel
LETRAAlfredo Le Pera

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Soledad.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Yo no quiero que nadie a mí me diga que de tu dulce vida vos ya me has arrancado. Mi corazón una mentira pide para esperar tu imposible llamado. Yo no quiero que nadie se imagine cómo es de amarga y honda mi eterna soledad, en mi larga noche el minuto muele la pesadilla de su lento tic-tac.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

I do not want anyone to tell me that from your sweet life you have already torn me away. My heart asks for a lie so it can wait for your impossible call. I do not want anyone to imagine how bitter and deep my eternal loneliness is; in my long night the minute grinds the nightmare of its slow tick-tock.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

En la doliente sombra de mi cuarto, al esperar sus pasos que quizás no volverán, a veces me parece que ellos detienen su andar sin atreverse luego a entrar. Pero no hay nadie y ella no viene, es un fantasma que crea mi ilusión. Y que al desvanecerse va dejando su visión, cenizas en mi corazón.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

In the sorrowful shadow of my room, as I await her footsteps that perhaps will never return, sometimes I think they stop in their tracks, not daring then to enter. But there is no one, and she does not come; it is a ghost my longing creates. And as it fades, its vision leaves behind ashes in my heart.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

En la plateada esfera del reloj, las horas que agonizan se niegan a pasar. Hay un desfile de extrañas figuras que me contemplan con burlón mirar. Es una caravana interminable que se hunde en el olvido con su mueca espectral, se va con ella tu boca que era mía, sólo me queda la angustia de mi mal.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

On the silver face of the clock, the dying hours refuse to pass. There is a procession of strange figures that gaze at me with mocking eyes. It is an endless caravan that sinks into oblivion with its spectral grimace; with it goes your mouth that once was mine; all I have left is the anguish of my suffering.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«El minuto muele» el tiempo se vuelve una fuerza que desgasta. El tic-tac no acompaña la noche: la transforma en una pesadilla, mientras las horas parecen negarse a avanzar.

La llamada y los pasos la voz pasa de dirigirse a «vos» a hablar de «ella». Esa distancia convive con la ilusión de oírla llegar. Los pasos no prueban un regreso: el propio narrador reconoce que no hay nadie.

«Cenizas» y «caravana» las cenizas nombran lo que queda de una imagen que se desvanece. La caravana de figuras mezcla recuerdos y fantasmas; no describe necesariamente personas presentes en el cuarto.

ENGLISH

“The minute grinds” time becomes a force that wears him down. The ticking does not merely accompany the night: it turns it into a nightmare, while the hours seem to refuse to move forward.

The call and the footsteps the voice shifts from addressing “you” to speaking of “her”. That distance coexists with the illusion of hearing her arrive. The footsteps do not prove a return: the narrator himself admits there is no one.

“Ashes” and “caravan” ashes name what remains of an image as it fades. The caravan of figures mixes memories and ghosts; it does not necessarily describe people present in the room.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.