bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

SUEÑO DE JUVENTUD.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Enrique Santos Discépolo
Enrique Santos DiscépoloComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retratoReferencia del artista · Todo Tango ↗
MÚSICAEnrique Santos Discépolo
LETRAEnrique Santos Discépolo

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Sueño de juventud.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Sufres porque me aleja la fe de un mañana que busco afanoso tan sólo por ti. Y es un collar de estrellas que tibio desgranan tus ojos hermosos llorándome así.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

You suffer because faith in a tomorrow I pursue so eagerly, only for you, takes me away. And your lovely eyes, weeping like this, tenderly scatter a necklace of stars.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Sueño de juventud que muere en tu adiós, tímida remembranza que añoraré, canto de una esperanza que ambicioné acariciando tu alma en mi soledad. Mi pobre corazón no sabe pensar, y al ver que lo alejan de ti sólo sabe llorar, sólo sabe gemir, sangrando al morir en tu adiós...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Dream of youth dying in your farewell, shy remembrance I shall long for, song of a hope I once aspired to, caressing your soul in my solitude. My poor heart cannot think, and when it sees itself taken away from you, it can only cry, it can only moan, bleeding as it dies in your farewell...

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Lírico amor primero, caricia y tortura, castigo y dulzura de mi amanecer. Yo acunaré en un canto tu inmensa ternura buscando en mi cielo tu imagen de ayer.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Lyrical first love, caress and torment, punishment and sweetness of my dawn. I shall cradle your immense tenderness in a song, seeking in my sky your image from yesterday.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Mañana y separación El futuro que el hablante busca “tan sólo por ti” también lo aleja de la persona amada: esa contradicción sostiene el conflicto de la letra.

Collar de estrellas La imagen convierte las lágrimas en estrellas que los ojos desgranan; no describe un objeto literal.

Primer amor El texto une caricia y tortura, castigo y dulzura. La tensión expresa la intensidad del recuerdo juvenil, no una historia cuya continuación podamos conocer.

ENGLISH

Tomorrow and distance The future sought “only for you” also takes the speaker away from the beloved: this contradiction drives the song.

Necklace of stars The necklace of stars turns tears into stars; it is a metaphor, not a physical necklace.

First love Caress and torment, punishment and sweetness express the complexity of a remembered first love.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

← VOLVER A LA BIBLIOTECA
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

InstagramLucila CionciInstagramJoe CorbataFacebookLucila CionciFacebookJoe CorbataFacebookLucila & Joe · Fórmula Tango

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.