bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

TAL VEZ SERÁ SU VOZ.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero ManziComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retratoReferencia del artista · Todo Tango ↗
MÚSICALucio Demare
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Tal vez será su voz.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Suena el piano, la luz está sobrando, se hace noche de pronto y sin querer las sombras se arrinconan evocando a Griseta, a Malena, a María Ester.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

The piano sounds; the light is more than needed, night falls suddenly, and without meaning to, the shadows huddle in the corners, evoking Griseta, Malena, María Ester.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Las sombras que esta noche trajo el tango me obligan a evocarla a mí también. Bailemos que me duele estar soñando con el brillo de su traje de satén.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

The shadows the tango brought tonight compel me to remember her as well. Let us dance, for it hurts me to go on dreaming of the shimmer of her satin dress.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

¿Quién pena en el violín? ¿Qué voz sentimental cansada de sufrir se ha puesto a sollozar así? Tal vez será el rumor de aquella que una vez de pronto se durmió. ¡Tal vez será su voz, tal vez! Su voz no puede ser, su voz ya se apagó, ¡tendrá que ser nomás mi propio corazón!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

Who grieves in the violin? What tender voice, weary of suffering, has begun to sob like this? Perhaps it is the murmur of the woman who once suddenly fell asleep. Perhaps it is her voice, perhaps! It cannot be her voice, her voice has already died away; it can only be my own heart!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Era triste, era pálida y lejana, negro el pelo, los ojos verde gris. Y eran también sus labios al sol de la mañana una triste flor de carmín.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

She was sad, pale and distant, her hair black, her eyes gray-green. And in the morning sunlight her lips too were a sorrowful crimson flower.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

Un día no llegó, quedé esperando. Y luego me contaron su final. Por eso con las sombras de los tangos ¡vanamente la recuerdo más y más!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

One day she did not come; I was left waiting. And later they told me of her end. That is why, with the shadows of the tangos, I remember her in vain, more and more!
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Griseta, Malena y María Ester La enumeración reúne nombres femeninos del imaginario tanguero y los convierte en sombras convocadas por la música. Griseta y Malena remiten también a títulos de tango. No hace falta identificar a todas como mujeres reales para comprender la escena.

La luz y el baile La luz sobra porque el recuerdo construye una noche interior. El pedido de bailar busca aliviar el dolor de soñar con la ausente; sin embargo, la misma música que acompaña el baile devuelve su imagen.

Violín, voz y corazón El violín adquiere pena y voz humanas. El narrador duda de lo que oye y luego reconoce que la voz ya se apagó: el sonido exterior se transforma en expresión de su propio corazón, no en una aparición confirmada.

El sueño y el final Se durmió funciona como una alusión delicada a la muerte, reforzada por la noticia de su final. El texto no explica la causa. El satén, los ojos y los labios reconstruyen un retrato íntimo; recordar cada vez más no logra devolverla.

ENGLISH

Griseta, Malena and María Ester The list gathers female names from tango’s imaginative world and turns them into shadows summoned by music. Griseta and Malena also evoke tango titles. Understanding the scene does not require identifying all of them as real women.

Light and dancing The light is unnecessary because memory creates an inner night. The invitation to dance seeks relief from dreaming of the absent woman; yet the very music accompanying the dance brings her image back.

Violin, voice and heart The violin takes on human sorrow and voice. The narrator doubts what he hears, then acknowledges that her voice has died away: the external sound becomes an expression of his own heart, not a confirmed apparition.

Sleep and the ending Falling asleep delicately alludes to death, reinforced by the news of her end. The text does not explain the cause. Satin, eyes and lips recreate an intimate portrait; remembering ever more intensely cannot bring her back.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.