
Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Tango amigo.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
El tango como interlocutor el narrador habla con la música como si fuera un amigo capaz de llevar su mensaje. El tango deja de ser solo una canción y se convierte en mediador del vínculo amoroso.
«En el ala de los vientos» imagina la melodía viajando hacia la persona amada. «Acento» no alude aquí a una variedad del habla: reúne la voz, el carácter y la fuerza expresiva del tango.
«Quien fue mi salvación» presenta el amor como sostén después de una caída. El cierre deja abierta una incertidumbre: la gratitud del narrador no asegura que ocupe un lugar en el pensamiento de la otra persona.
ENGLISH
Tango as a listener the narrator speaks to the music as if it were a friend able to carry his message. Tango becomes more than a song: it mediates the bond of love.
“On the wings of the winds” imagines the melody travelling towards the beloved. “Acento” here is not a regional speaking accent: it combines tango's voice, character and expressive power.
“The one who was my salvation” presents love as support after a fall. The ending leaves uncertainty open: the narrator's gratitude does not ensure he has a place in the other person's thoughts.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →