bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

TANGO
AMIGO.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Manuel Romero
Manuel RomeroComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Manuel Romero · LetraFotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗
MÚSICAFrancisco Lomuto
LETRAManuel Romero

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Tango amigo.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Este tango que al verter de su queja la emoción, va directo con su acento a golpear tu corazón. Es más que un tango, es algo así como un lamento, es la voz del sentimiento, verdadera confesión. Es el grito de un querer, el clamor de una ilusión, torturado pensamiento que halla un eco en mi canción. Y no comprendes esta voz, que en mi garganta, se estremece cuando canta y solloza de pasión.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

This tango, pouring out the emotion of its lament, goes straight, with its voice, to strike your heart. It is more than a tango, something like a lament, the voice of feeling, a true confession. It is the cry of a love, the clamour of a dream, a tormented thought that finds an echo in my song. And you do not understand this voice which, in my throat, trembles as it sings and sobs with passion.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Tango amigo, que tu dulce melodía le confíe mi soñar, y que pueda todavía el pesar del alma mía su cariño disipar. Tango amigo, en el ala de los vientos llevaré con mi dolor y que el estremecimiento palpitante de tu acento le hable siempre de mi amor.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

Tango, my friend, may your sweet melody confide my dreams to my beloved, and may that love still be able to dispel the sorrow of my soul. Tango, my friend, on the wings of the winds I shall carry you with my pain, and may the throbbing tremor of your voice always speak to my beloved of my love.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Yo quisiera que al sentir de estas notas el fervor comprendieras que mi vida sólo es vida con tu amor. Si tú me alzaste, con piedad, en mi caída, dile a mi alma dolorida que no pierda su valor. Este tango es el latir de mi pobre corazón, es la ofrenda agradecida a quien fue mi salvación. Mas si jamás he de ocupar tu pensamiento, yo no sé si en mi tormento hallaré resignación.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

I wish that, feeling the fervour of these notes, you would understand that my life is only life with your love. If you lifted me, with compassion, when I fell, tell my aching soul not to lose its courage. This tango is the beating of my poor heart, a grateful offering to the one who was my salvation. But if I am never to occupy your thoughts, I do not know whether, in my torment, I shall find acceptance.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

El tango como interlocutor el narrador habla con la música como si fuera un amigo capaz de llevar su mensaje. El tango deja de ser solo una canción y se convierte en mediador del vínculo amoroso.

«En el ala de los vientos» imagina la melodía viajando hacia la persona amada. «Acento» no alude aquí a una variedad del habla: reúne la voz, el carácter y la fuerza expresiva del tango.

«Quien fue mi salvación» presenta el amor como sostén después de una caída. El cierre deja abierta una incertidumbre: la gratitud del narrador no asegura que ocupe un lugar en el pensamiento de la otra persona.

ENGLISH

Tango as a listener the narrator speaks to the music as if it were a friend able to carry his message. Tango becomes more than a song: it mediates the bond of love.

“On the wings of the winds” imagines the melody travelling towards the beloved. “Acento” here is not a regional speaking accent: it combines tango's voice, character and expressive power.

“The one who was my salvation” presents love as support after a fall. The ending leaves uncertainty open: the narrator's gratitude does not ensure he has a place in the other person's thoughts.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.