Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Te aconsejo que me olvides.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
La carta dentro de la canción El comienzo reproduce la voz de ella mediante una carta; después responde él. El título nace de esa petición de olvido. Esta forma permite oír dos posiciones, aunque la segunda domine el relato y la mujer no vuelva a contestar.
Retrato, cartas y memoria El retrato y las cartas pueden devolverse porque son objetos. El vacío y el calor de los besos no: la separación deja una experiencia que no se borra por acuerdo. La letra contrapone pruebas materiales de la relación y huellas afectivas.
No te vendo Aquí vender es delatar o revelar un secreto, no hacer una venta literal. «El que tú sabes» insinúa a otra persona sin identificarla. El personaje afirma que no hablará porque hacerlo quebraría la felicidad de ella; orgullo y renuncia se mezclan en su respuesta.
Apellido y honor Apellido y honor remiten a reputación y reconocimiento social. El protagonista presenta su silencio como sacrificio amoroso y como prueba de hombría. La canción deja escuchar ese código de valores desde su voz, sin que debamos tomarlo como una regla para juzgar a las personas.
ENGLISH
A letter inside the song The opening reproduces her voice through a letter; he then replies. The title comes from her request to be forgotten. This form lets us hear two positions, although his response dominates the account and the woman does not answer again.
Portrait, letters and memory The portrait and letters can be returned because they are objects. Emptiness and the warmth of kisses cannot: separation leaves an experience that no agreement can erase. The lyrics contrast material evidence of the relationship with emotional traces.
No te vendo Here vender means to betray or disclose a secret, rather than make a literal sale. “The one you know” suggests another person without identifying them. The character says he will not speak because it would shatter her happiness; pride and renunciation mix in his answer.
Family name and honor Family name and honor point to reputation and social standing. The protagonist presents his silence as a loving sacrifice and proof of manhood. The song lets us hear that code of values through his voice, without requiring us to accept it as a rule for judging people.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →