Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Tiempos viejos.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
Hermano y barra Hermano funciona como trato de amistad; barra es el grupo de compañeros. Los dos que quedan construyen una memoria compartida de los ausentes. La pregunta repetida no busca una dirección: hace sentir que un mundo de relaciones se ha perdido.
Cocó, gomina y nostalgia Cocó nombra la cocaína; gomina, el producto para fijar el pelo. La voz usa estos signos para oponer generaciones y exaltar una antigua hombría. No conviene leer su recuerdo idealizado como prueba histórica de que antes no existieran drogas o conflictos.
Los veinticinco abriles Abriles convierte los años en primaveras: juventud y tiempo transcurrido se superponen. Laura y Hansen aparecen como lugares de sociabilidad y baile del recuerdo porteño. La letra los recupera desde la evocación, sin necesitar reconstruir cada escena como un hecho comprobado.
La rubia Mireya La antigua admiración por su belleza contrasta con el presente de pobreza y vejez. El personaje aparta la cara, pero llora: conviven ternura, vergüenza y dificultad para mirar. El cambio de Mireya devuelve también la imagen del envejecimiento de quien la recuerda.
ENGLISH
Brother and barra Brother is an affectionate address to a friend; barra means the group of companions. The two who remain build a shared memory of the absent. The repeated question seeks no address: it conveys the loss of a whole world of relationships.
Cocó, pomade and nostalgia Cocó means cocaine; gomina, a hair-setting product. The voice uses these signs to contrast generations and praise an older masculinity. Its idealized memory should not be treated as historical proof that drugs or conflicts did not exist before.
Twenty-five springs Abriles turns years into springs, bringing youth and elapsed time together. Laura and Hansen appear as places of social life and dancing in Buenos Aires memory. The lyrics recall them without requiring every scene to be reconstructed as a verified event.
Blonde Mireya Past admiration for her beauty contrasts with present poverty and old age. The character turns away but weeps: tenderness, shame and difficulty looking coexist. Mireya’s change also reflects the aging of the man who remembers her.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →