Fuente del retrato
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Tomo y obligo.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Tomo y obligo» es una fórmula de brindis: quien bebe invita al otro a acompañarlo. Aquí el gesto abre una confidencia; el desconocido ocupa por un momento el lugar del amigo que falta.
«Pago», «hocicar» y «canejo» son la tierra de origen, caer de hocico —o fracasar— y una exclamación enfática. «Lejos del pago» suma el desarraigo a la pena amorosa.
«Un hombre no debe llorar» es la regla que el narrador repite mientras su voz se quiebra. La letra permite leer la tensión entre el mandato de dureza y una vulnerabilidad que no puede ocultar.
«Ahí nomás no la maté» introduce violencia en el relato de los celos. Es parte de la voz del personaje: su dolor aparece mezclado con posesión, resentimiento y una generalización contra las mujeres.
ENGLISH
“Tomo y obligo” is a toast: the person drinking invites the other to join in. Here the gesture opens a confession; a stranger briefly takes the place of the absent friend.
“Pago”, “hocicar” and “canejo” mean one's home region, falling face-first—or failing—and an emphatic exclamation. Being “far from home” adds displacement to the pain of love.
“A man must not cry” is the rule the narrator repeats as his voice breaks. The lyric reveals a tension between the demand for toughness and a vulnerability he cannot hide.
“I did not kill her then and there” brings violence into the account of jealousy. It belongs to the character's voice: his pain mingles with possessiveness, resentment and a generalisation against women.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →