En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Una vez.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
La llamada y el abismo La apertura une una promesa de amor con una caída. La mirada da luz, pero está helada: lo que debería acercar deja frío al personaje. «Sabor de sinsabor» reúne en una misma expresión el gusto y el desencanto.
Renée o Manón Los nombres intercambiables expresan la voluntad de quitar importancia a la persona recordada. La afirmación «la olvidé» convive, sin embargo, con una letra dedicada a su huella. No hace falta identificar a esos nombres con mujeres reales para comprender la contradicción.
Gané en el perder La paradoja presenta la pérdida como una ganancia amarga: el personaje cree haber aprendido, pero ya no puede creer en otro amor. Que muchas hayan llegado y pasado no sustituye aquel vínculo. El aprendizaje parece tener como precio la confianza.
La luz y la espina La luz lejana es mansa, pero ya no alcanza al personaje. La espina persistente contradice el olvido que declara. «Una vez» insiste en una experiencia única cuyo efecto continúa; ayer y hoy marcan el paso del grito a una voz sin esperanza.
ENGLISH
The call and the abyss The opening joins a promise of love to a fall. Her gaze gives light but is icy: what should bring closeness leaves the character cold. “A taste of bitterness” brings taste and disappointment together.
Renée or Manón Interchangeable names express a wish to diminish the remembered person’s importance. Yet “I forgot her” coexists with a lyric devoted to her traces. There is no need to identify the names with real women to understand the contradiction.
I gained by losing The paradox makes loss a bitter gain: the character thinks he has learned, but can no longer believe in another love. Many women arriving and passing do not replace that bond. The apparent price of learning is trust.
Light and thorn The distant light is gentle but no longer reaches him. The persistent thorn contradicts his claim of forgetting. “Once” insists on a unique experience whose effects remain; yesterday and today mark the passage from a cry to a hopeless voice.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →