FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA
UNO.
El original y su traducción, uno al lado del otro.
LEÉ LA LETRA ↓Girá para comparar las dos versiones.
Elegí tu idioma.
Uno.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Uno» habla de alguien y, al mismo tiempo, de cualquiera. La letra pasa de esa experiencia general al «yo» que confiesa su dolor.
«La fe que lo empecina» es la esperanza que lo hace insistir, aun cuando esa búsqueda lo lastima. «Empecinarse» significa mantenerse obstinado en algo.
«Querer sin presentir» es amar sin anticipar una nueva herida. El deseo de amar vuelve, pero la experiencia de la traición impide entregarse con confianza.
«Punto muerto de las almas» presenta una imagen de inmovilidad afectiva: no es solo tristeza, sino la sensación de no poder volver a amar.
ENGLISH
“Uno” (“one”) refers to someone and, at the same time, to anyone. The lyrics move from that shared experience to the “I” who confesses his pain.
“The faith that makes him persist” is the hope that keeps him searching, even when the search hurts him. “Empecinarse” means to remain stubbornly determined.
“To love without foreboding” means to love without anticipating another wound. The desire to love returns, but the experience of betrayal prevents him from trusting enough to give himself fully.
“The dead point of souls” suggests emotional immobility: not just sadness, but the feeling of being unable to love again.