bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

UNO.

MÚSICAMariano Mores
LETRAEnrique Santos Discépolo

El original y su traducción, uno al lado del otro.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Enrique Santos Discépolo
Enrique Santos Discépolo · LetraFotografía: Annemarie Heinrich · Archivo de la imagen ↗

Girá para comparar las dos versiones.

Elegí tu idioma.

Uno.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Uno, busca lleno de esperanzas el camino que los sueños prometieron a sus ansias... Sabe que la lucha es cruel y es mucha, pero lucha y se desangra por la fe que lo empecina... Uno va arrastrándose entre espinas y en su afán de dar su amor, sufre y se destroza hasta entender: que uno se ha quedao sin corazón... Precio de castigo que uno entrega por un beso que no llega a un amor que lo engañó... ¡Vacío ya de amar y de llorar tanta traición!

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

One searches, full of hope, for the path that dreams once promised to one's yearning... One knows the struggle is cruel and immense, yet fights and bleeds driven by stubborn faith... One drags oneself through thorns, and in the zeal to give one's love, suffers and is shattered until realizing: that one is left without a heart... A price of punishment one pays for a kiss that never comes from a love that deceived... Now empty of loving and of weeping over such betrayal!

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Si yo tuviera el corazón... (¡El corazón que di!...) Si yo pudiera como ayer querer sin presentir... Es posible que a tus ojos que me gritan tu cariño los cerrara con mis besos... Sin pensar que eran como esos otros ojos, los perversos, los que hundieron mi vivir. Si yo tuviera el corazón... (¡El mismo que perdí!...) Si olvidara a la que ayer lo destrozó y... pudiera amarte.. me abrazaría a tu ilusión para llorar tu amor...

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

If only I had a heart... (The heart I gave away!...) If only I could, like yesterday, love without foreboding... It is possible that your eyes— which cry out your affection to me— I might have closed with my kisses... Without thinking they were like those other eyes—the wicked ones— that plunged my life into ruin. If only I had a heart... (The very one I lost!...) If I could forget the woman who, yesterday, shattered it... and could love you... I would cling to the dream of you and weep for your love...

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Pero, Dios, te trajo a mi destino sin pensar que ya es muy tarde y no sabré cómo quererte... Déjame que llore como aquel que sufre en vida la tortura de llorar su propia muerte... Pura como sos, habrías salvado mi esperanza con tu amor... Uno está tan solo en su dolor... Uno está tan ciego en su penar.... Pero un frío cruel que es peor que el odio -punto muerto de las almas- tumba horrenda de mi amor, ¡maldijo para siempre y me robó... toda ilusión!…

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

But God brought you into my destiny without realizing it is too late and I won't know how to love you... Let me weep like one who suffers, while still alive, the torture of mourning one's own death... Pure as you are, you could have saved my hope with your love... One is so alone in one's pain... One is so blind in one's sorrow... But a cruel cold— worse than hatred, —that dead point of the soul, that hideous tomb of my love— cursed forever and stole from me... every dream!…
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Uno» habla de alguien y, al mismo tiempo, de cualquiera. La letra pasa de esa experiencia general al «yo» que confiesa su dolor.

«La fe que lo empecina» es la esperanza que lo hace insistir, aun cuando esa búsqueda lo lastima. «Empecinarse» significa mantenerse obstinado en algo.

«Querer sin presentir» es amar sin anticipar una nueva herida. El deseo de amar vuelve, pero la experiencia de la traición impide entregarse con confianza.

«Punto muerto de las almas» presenta una imagen de inmovilidad afectiva: no es solo tristeza, sino la sensación de no poder volver a amar.

ENGLISH

“Uno” (“one”) refers to someone and, at the same time, to anyone. The lyrics move from that shared experience to the “I” who confesses his pain.

“The faith that makes him persist” is the hope that keeps him searching, even when the search hurts him. “Empecinarse” means to remain stubbornly determined.

“To love without foreboding” means to love without anticipating another wound. The desire to love returns, but the experience of betrayal prevents him from trusting enough to give himself fully.

“The dead point of souls” suggests emotional immobility: not just sadness, but the feeling of being unable to love again.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.