bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

VENTANITA
DE ARRABAL.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Pascual Contursi
Pascual ContursiComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato
Pascual Contursi · LetraFotógrafo no identificado · Dominio público · Archivo de la imagen ↗
MÚSICAAntonio Scatasso
LETRAPascual Contursi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Ventanita de arrabal.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

En el barrio Caferata en un viejo conventillo, con los pisos de ladrillo, minga de puerta cancel, donde van los organitos su lamento rezongando, está la piba esperando que pase el muchacho aquel.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

In the Caferata neighborhood, in an old tenement, with brick floors and no entrance partition door at all, where the barrel organs go by grumbling their lament, the girl is waiting for that young man to pass.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Aquel que solito entró al conventillo, echao a los ojos el funyi marrón; botín enterizo, el cuello con brillo, pidió una guitarra y pa'ella cantó.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

The one who, all alone, came into the tenement, his brown felt hat pulled low over his eyes; one-piece ankle boots, a gleaming collar, he asked for a guitar and sang for her.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Aquel que, un domingo, bailaron un tango; aquel que le dijo: "Me muero por vos"; aquel que su almita arrastró por el fango, aquel que a la reja más nunca volvió.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

The one with whom, one Sunday, she danced a tango; the one who told her: “I'm dying for you”; the one who dragged her little soul through the mire, the one who never again came back to the window bars.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Ventanita del cotorro donde sólo hay flores secas, vos también abandonada de aquel día... se quedó.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

Little window of the room where there are only dried flowers, you too were left abandoned from that day on.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

El rocío de sus hojas, las garúas de la ausencia, con el dolor de un suspiro tu tronquito destrozó.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

The dew on their leaves, the drizzles of absence, with the sorrow of a sigh, shattered your little stem.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Conventillo, cancel y organitos el conventillo reúne viviendas o habitaciones alrededor de espacios compartidos. El cancel separa la entrada del interior; «minga» significa aquí nada, ni siquiera eso. Los organitos son órganos callejeros que el poema convierte en voces que rezongan.

Piba, funyi y cotorro piba es muchacha; funyi, sombrero; cotorro, habitación o vivienda modesta. El sombrero bajo, los botines y el cuello brillante componen la aparición seductora del muchacho, antes del abandono.

La ventana y las flores la repetición de «aquel» reconstruye al ausente a través de sus actos. Al final, la voz se dirige a la ventana: las flores secas y las garúas —lloviznas— llevan el dolor a los objetos. El tronquito permite leer la planta y la muchacha como imágenes que se reflejan.

ENGLISH

Conventillo, cancel and organitos a conventillo groups dwellings or rooms around shared spaces. A cancel separates the entrance from the interior; “minga” here means nothing, not even that. Organitos are street barrel organs, turned by the poem into grumbling voices.

Piba, funyi and cotorro piba means girl; funyi, a hat; cotorro, a room or modest dwelling. The low hat, ankle boots and shining collar build the young man's seductive appearance before the abandonment.

The window and the flowers the repeated “that one” reconstructs the absent man through his actions. At the end, the voice addresses the window: dried flowers and garúas —drizzles— carry sorrow into objects. The little stem allows us to read the plant and the girl as images mirroring one another.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.