
Fuente del retrato
Fotógrafo no identificado. Procedencia y situación de derechos de la fotografía sin verificar.
En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Viejo ciego.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL · 04
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04
ORIGINAL · ESPAÑOL · 05
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05
ORIGINAL · ESPAÑOL · 06
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06
ORIGINAL · ESPAÑOL
Lazarillo y rocín El lazarillo guía al músico ciego; rocín alude a un caballo flaco, comparación de su figura.
Carriego y esplín Evaristo Carriego fue un poeta ligado a los barrios porteños. Esplín viene de spleen y expresa melancolía.
Canzonetta y tango lerdo Canzonetta nombra una canción italiana; tango lerdo es un tango de ritmo lento. La escena evoca músicos ambulantes y bares.
ENGLISH
Lazarillo y rocín A lazarillo guides a blind man; rocín means a thin old horse, comparing the musician’s silhouette.
Carriego y esplín Evaristo Carriego was a poet of Buenos Aires neighborhoods; esplín derives from spleen, meaning melancholy.
Canzonetta y tango lerdo Canzonetta is an Italian song; tango lerdo is a slow tango. The scene evokes street musicians and bars.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →