bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

VIEJO CIEGO.

LEÉ LA LETRA ↓
Retrato de Homero Manzi
Homero ManziComposición visual: Fórmula Tango
Fuente del retrato

Fotógrafo no identificado. Procedencia y situación de derechos de la fotografía sin verificar.

MÚSICASebastián Piana / Cátulo Castillo
LETRAHomero Manzi

El original y su traducción, uno al lado del otro.

En horizontal ves el original y la traducción.

Elegí tu idioma.

Viejo ciego.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Con un lazarillo llegás por las noches trayendo las quejas del viejo violín, y en medio del humo parece un fantoche tu rara silueta de flaco rocín. Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego, al ir destrenzando tu eterna canción, ponés en las almas recuerdos añejos y un poco de pena mezclás al alcohol.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

With a guide you arrive at night, bringing the complaints of your old violin, and amid the smoke your strange silhouette looks like a puppet, a scrawny old nag. Punctual regular, so old and so blind, as you unravel your endless song, you set in our souls memories from long ago and mix a little sorrow with the drink.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

El día en que se apaguen tus tangos quejumbrosos tendrá crespones de humo la luz del callejón, y habrá en los naipes sucios un sello misterioso y habrá en las almas simples un poco de emoción.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

The day your plaintive tangos fall silent, the alley's light will wear mourning veils of smoke, and a mysterious mark will stain the dirty cards, and simple souls will feel a little emotion.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

El día en que no se oiga la voz de tu instrumento cuando dejés los huesos debajo de un portal los bardos jubilados, sin falso sentimiento con una "canzonetta" te harán el funeral.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

The day your instrument's voice is no longer heard, when you lay down your bones beneath a doorway, the retired bards, without false sentiment, will hold your funeral with a little Italian song.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 04

Parecés un verso del loco Carriego parecés el alma del mismo violín. Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego, tan llena de pena, tan lleno de esplín.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 04

You seem a verse by mad Carriego; you seem the soul of the violin itself. Punctual regular, so old and so blind, so full of sorrow, so full of spleen.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 05

Cuando oigo tus notas me invade el recuerdo de aquella muchacha de tiempos atrás.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 05

When I hear your notes, the memory returns to me of that young woman from years gone by.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 06

A ver, viejo ciego, tocá un tango lerdo muy lerdo y muy triste que quiero llorar.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 06

Come, old blind man, play a slow tango, very slow and very sad: I want to cry.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

Lazarillo y rocín El lazarillo guía al músico ciego; rocín alude a un caballo flaco, comparación de su figura.

Carriego y esplín Evaristo Carriego fue un poeta ligado a los barrios porteños. Esplín viene de spleen y expresa melancolía.

Canzonetta y tango lerdo Canzonetta nombra una canción italiana; tango lerdo es un tango de ritmo lento. La escena evoca músicos ambulantes y bares.

ENGLISH

Lazarillo y rocín A lazarillo guides a blind man; rocín means a thin old horse, comparing the musician’s silhouette.

Carriego y esplín Evaristo Carriego was a poet of Buenos Aires neighborhoods; esplín derives from spleen, meaning melancholy.

Canzonetta y tango lerdo Canzonetta is an Italian song; tango lerdo is a slow tango. The scene evokes street musicians and bars.

Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.