bailando
Cargando

FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA

VOLVIÓ
UNA NOCHE.

MÚSICACarlos Gardel
LETRAAlfredo Le Pera

El original y su traducción, uno al lado del otro.

LEÉ LA LETRA ↓
Carlos Gardel sonriente, con traje y corbata
Carlos Gardel · MúsicaRetrato de 1934 · fotógrafo no identificado · Archivo de la imagen ↗

Girá para comparar las dos versiones.

Elegí tu idioma.

Volvió una noche.

Original en español · Traducción en English.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 01

Volvió una noche, no la esperaba, había en su rostro tanta ansiedad que tuve pena de recordarle su felonía y su crueldad. Me dijo humilde: "Si me perdonas, el tiempo viejo otra vez vendrá. La primavera es nuestra vida, verás que todo nos sonreirá"

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01

She returned one night—I did not expect her; there was such anxiety in her face that I hadn't the heart to remind her of her treachery and her cruelty. Humbly, she said: "If you forgive me, the days of old will return once more. Springtime is our life; you'll see that everything will smile upon us."

ORIGINAL · ESPAÑOL · 02

Mentira, mentira, yo quise decirle, las horas que pasan ya no vuelven más. Y así mi cariño al tuyo enlazado es sólo un fantasma del viejo pasado que ya no se puede resucitar. Callé mi amargura y tuve piedad. Sus ojos azules, muy grandes se abrieron, mi pena inaudita pronto comprendieron y con una mueca de mujer vencida me dijo: "Es la vida". Y no la vi más.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02

"Lies, lies," I wanted to tell her; the hours that pass never return. And so, my love, once bound to yours, is now but a ghost of the distant past that can never be brought back to life. I stifled my bitterness and felt pity. Her blue eyes opened wide; they quickly grasped my profound sorrow, and with the grimace of a defeated woman, she said: "That's life." And I never saw her again.

ORIGINAL · ESPAÑOL · 03

Volvió esa noche, nunca la olvido, con la mirada triste y sin luz. Y tuve miedo de aquel espectro que fue locura en mi juventud. Se fue en silencio, sin un reproche, busqué un espejo y me quise mirar. Había en mi frente tantos inviernos que también ella tuvo piedad.

TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03

She returned that night—I shall never forget it— with a gaze that was sad and devoid of light. And I was afraid of that specter who had been the madness of my youth. She left in silence, without a word of reproach; I sought a mirror and looked at myself. There were so many winters etched upon my brow that she, too, took pity on me.
Lunfardo, interpretación literaria y cultura que vive en el tango.Lunfardo, literary interpretation and the culture that lives in tango.

ORIGINAL · ESPAÑOL

«Felonía» significa traición o deslealtad. La palabra da peso al daño que recuerda quien cuenta la historia.

«La primavera» y «tantos inviernos» contraponen la promesa de renovar el amor con las marcas del tiempo. Los inviernos en la frente sugieren la edad y el desgaste de lo vivido.

«Fantasma» y «espectro» presentan ese amor como algo que sigue en la memoria, pero que ya no puede volver a la vida de la misma manera.

«Que también ella tuvo piedad» se refiere a la mujer que regresó, no al espejo. La piedad aparece primero en él y, al final, también en ella: ambos reconocen lo que el tiempo ha cambiado.

ENGLISH

“Felonía” (“treachery”) means betrayal or disloyalty. The word gives weight to the hurt remembered by the narrator.

“Springtime” and “so many winters” contrast the promise of renewing love with the marks left by time. The winters on his brow suggest age and the wear of lived experience.

“Ghost” and “specter” portray that love as something that remains in memory but can no longer be brought back to life in the same way.

“That she, too, took pity on me” refers to the woman who returned, not to the mirror. He feels pity first, and at the end she does too: both recognize what time has changed.

RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →

EL TANGO SIGUE ACÁ

SEGUIMOS EN CONTACTO.

Recibí nuestras próximas fechas, propuestas de formación e ideas para tu tango.

Al suscribirte aceptás recibir novedades por email. Baja y derechos: formulatango@gmail.com. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.

LUCILA & JOE · FÓRMULA TANGO

HABLEMOS

Un evento, una clase o una idea.
Contanos qué tenés en mente.

Usaremos tus datos para responder tu consulta. Tus derechos y privacidad ↗Responsable: Rodrigo Daniel Corbata · Fórmula Tango.