FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA
VOLVIÓ
UNA NOCHE.
El original y su traducción, uno al lado del otro.
LEÉ LA LETRA ↓Girá para comparar las dos versiones.
Elegí tu idioma.
Volvió una noche.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Felonía» significa traición o deslealtad. La palabra da peso al daño que recuerda quien cuenta la historia.
«La primavera» y «tantos inviernos» contraponen la promesa de renovar el amor con las marcas del tiempo. Los inviernos en la frente sugieren la edad y el desgaste de lo vivido.
«Fantasma» y «espectro» presentan ese amor como algo que sigue en la memoria, pero que ya no puede volver a la vida de la misma manera.
«Que también ella tuvo piedad» se refiere a la mujer que regresó, no al espejo. La piedad aparece primero en él y, al final, también en ella: ambos reconocen lo que el tiempo ha cambiado.
ENGLISH
“Felonía” (“treachery”) means betrayal or disloyalty. The word gives weight to the hurt remembered by the narrator.
“Springtime” and “so many winters” contrast the promise of renewing love with the marks left by time. The winters on his brow suggest age and the wear of lived experience.
“Ghost” and “specter” portray that love as something that remains in memory but can no longer be brought back to life in the same way.
“That she, too, took pity on me” refers to the woman who returned, not to the mirror. He feels pity first, and at the end she does too: both recognize what time has changed.