En horizontal ves el original y la traducción.
Elegí tu idioma.
Ya lo ves.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Mal por mal» presenta la desgracia del narrador como una devolución de sus propias acciones. Es su lectura moral del fracaso, no una afirmación de la letra sobre una justicia inevitable.
«Mordiendo un recuerdo» convierte la memoria en una experiencia corporal y dolorosa. El recuerdo se vuelve algo que se retiene, se desgasta y no se puede soltar.
Ternura y culpa ella responde con afecto donde él esperaba reproches. El narrador reconoce el daño que hizo, pero su deseo de morir puede leerse como desesperación, no como una salida que el texto recomiende.
ENGLISH
“Mal por mal” presents the narrator's misfortune as a return for his own actions. It is his moral reading of failure, not the lyric asserting inevitable justice.
“Mordiendo un recuerdo” turns memory into a painful bodily experience. The memory becomes something held onto, worn down and impossible to release.
Tenderness and guilt she answers with affection where he expected reproaches. The narrator acknowledges the harm he caused, but his wish to die can be read as despair, not as a solution recommended by the text.
Edición, traducciones y notas culturales: Fórmula Tango — Lucila Cionci & Rodrigo “Joe” Corbata.
RECIBÍ LOS NUEVOS RECURSOS →