FÓRMULA TANGO · LA BIBLIOTECA EN TU IDIOMA
YIRA
YIRA.
El original y su traducción, uno al lado del otro.
LEÉ LA LETRA ↓Girá para comparar las dos versiones.
Elegí tu idioma.
Yira Yira.
Original en español · Traducción en English.
ORIGINAL · ESPAÑOL · 01
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 01
ORIGINAL · ESPAÑOL · 02
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 02
ORIGINAL · ESPAÑOL · 03
TRADUCCIÓN · ENGLISH · 03
ORIGINAL · ESPAÑOL
«Yira, yira» evoca seguir andando, dar vueltas sin encontrar una salida. En esta letra, el movimiento está atravesado por la soledad.
«Tamangos», «mango» y «morfar» son zapatos, dinero y comer. Gastar los zapatos buscando dinero para alimentarse vuelve concreta la necesidad.
«Yerba de ayer secándose al sol» alude a la yerba del mate ya usada, puesta a secar para volver a aprovecharla: una imagen de pobreza.
«Cinchar», «manyar» y «otario» significan trabajar con esfuerzo, comprender y tonto o ingenuo. Quien habla reconoce el desgaste y la confianza defraudada.
«Se puso a ladrar» puede leerse como una protesta nacida del cansancio. El cierre vuelve audible la voz de alguien a quien nadie escucha.
ENGLISH
“Yira, yira” evokes walking on, going round without finding a way out. In these lyrics, that movement is marked by loneliness.
“Tamangos”, “mango” and “morfar” mean shoes, money and to eat. Wearing out shoes looking for money to buy food makes hardship tangible.
“Yesterday’s yerba drying in the sun” refers to used mate leaves, dried so they can be reused: an image of poverty.
“Cinchar”, “manyar” and “otario” mean to work hard, to understand, and a fool or a naive person. The narrator recognizes exhaustion and betrayed trust.
“Started to bark” can be read as a protest born of exhaustion. The ending makes audible the voice of someone nobody listens to.